Can you see Sassoon?_English

#book 9 #libreriadeipiccoli

TITLE: CAN YOU SEE SASSOON?

AUTHOR: SAM USHER

PUBLISHER: LITTLE TIGER PRESS GROUP

A new version g of "Where is Mr. Brown?" that will help your kids in concentrating and being careful about details. Sassoon is a coloured snake and he likes hiding everywhere, at anytime and whatever the weather is. The book is adapt for kids from 0 years, but I think it is prefect for toddlers and kids with a "detective mind". I have to admit that it took me some time to find this funny and naughty snake. It can be everywhere... 

This book is perfect to be read in group (kids) or with the whole family, enjoying 28 pages of happiness and games and... you will never expect the end! A big surprise is waiting for all of you!!!

IT IS MANDATORY TO HAVE IT IN YOUR LIBRARY 😊

#libro9 #libreriadeipiccoli

TITOLO: CAN YOU SEE SASSOON?

AUTORE: SAM USHER

CASA EDITRICE: LITTLE TIGER PRESS GROUP

Una versione attuale del famoso "Where is Mr. Brown?" che aiuterà i bimbi a concentrarsi e a fare attenzione ai piccoli ma importantissimi dettagli. Sassoon è un serpentello colorato che ama nascondersi ovunque, in qualunque momento e in qualsiasi situazione. Il libro è adatto ai bimbi di qualsiasi età, ma lo consiglierei soprattutto dai 3 anni in su e per bambini con uno spirito di osservazione molto spiccato. Devo dire che in alcuni casi mi ci è voluto un bel po' di tempo per trovare questo serpente simpaticissimo ma anche un po' monello!

Può essere letto in gruppo (tra amici) o con tutta la famiglia, divertendosi con queste 28 pagine di giochi e allegria... il finale è inaspettato! Vi attende una grande sorpresa!

OBBLIGATORIO AVERLO A CASA! 😊

Rieccoci!!!!

A distanza di mesi, che a me sembrano anni, sono finalmente tornata e stavolta ho intenzione di creare questa rubrica sul serio, senza più intoppi o scuse. Causa cambio di paese, ho dovuto staccare dalla realtà virtuale per un lungo lasso di tempo ma ora che ci siamo più o meno sistemati, ho di nuovo quel tempo necessario per creare un qualcosa di carino, interessante, interattivo e ben fatto. Sì, perché o le cose si fanno bene o non si fanno!!! Motivo per cui ho deciso di aggiungere una piccola novità: vorrei approfondire molto di più ogni singolo post e perciò gli articoli saranno più lunghi, allegherò anche simpatiche attività ma soprattutto voi sarete più partecipi che mai! Entrerete nel vero senso della parola a far parte di questa rubrica, raccontando le vostre esperienze, difficoltà, creando un piccolo effetto catena che vi spiegherò meglio poco a poco. 

Usiamo questo spazio, oggi, per ricapitolare quanto già fatto e per creare un punto di partenza, sennò il rischio è di rimanere tutti spaesati.

I miei sogni nel cassetto

Da piccola avevo tanti sogni nel cassetto.

Diventare una principessa, scoprire dove nascesse e finisse l'arcobaleno, poter cavalcare un unicorno e mangiare il gelato blu all'infinito.

Poi, sono cresciuta e i sogni sono cambiati.

Volevo essere indipendente, sentirmi realizzata, diventare mamma giovane, avere una stabilità ma soprattutto essere felice. 

Ora sono adulta e i sogni sono ancora altri.

La serenità dei miei figli, la solidità dell'amore con mio marito e la forza della nostra famiglia.

Tante sono state e sono le batoste quotidiane. Tante le volte in cui penso di non essere all'altezza e tante ancora in cui mi sento stupida per sognare ancora in grande.

Ma smettere di sognare è morire. E io, sono viva. Ancora molto viva.

I sogni sono cambiati. Ma la mia voglia di sognare è la stessa di quando ero bambina. Continuo a lottare. A stringere i denti. A cadere. A farmi male. Ma non mi fermo. Né oggi, né domani, né mai.

(A little princess story) I want my dummy_ English

BOOK 8 #libreriadeipiccoli

TITLE:  (A little princess story) I want my dummy
AUTHOR: Tony Ross
PUBLISHER: www.andersenpress.co.uk 

Little princess does not want to give up with her royal dummy. She just loves it and does not think it's time to throw it away! But everyone around her is trying to make it disappear: in the bin, giving it to the fishes, hiding it under the sofa, taking it away while she sleeps. But, little princess finds it every time!Until one day, while she is walking with her dummy in her mouth, she meets her cousin and...
Will she ever give it up?

A funny book, that can be useful for your kids when the "big time" of giving up with dummies arrives.
Good luck and... be patient, extremely patient! 

LIBRO 8 #libreriadeipiccoli

TITOLO: (A little princess story) I want my dummy

AUTORE: Tony Ross

CASA EDITRICE: www.andersenpress.co.uk

La principessina di casa non vuole lasciare il suo amato ciuccio. Lo ama e non ha intenzione di buttarlo via, per lo meno, non ancora. Chiunque, attorno a lei, prova a farlo scomparire: buttandolo nella spazzatura, regalandolo ai pesci, nascondendolo sotto il divano mentre dorme. Tutti tentativi inutili, perché la principessina lo ritroverá sempre.

Fino a quando un giorno, camminando per strada con il suo bellissimo ciuccio in bocca, incontrerá suo cugino e... cosa accadrà?

Un libro divertentissimo che potrà essere d'aiuto quando "il grande momento" arriverà.

In bocca al lupo e.... armatevi di santa pazienza! 😊

Maailma ja minä_SUOMI

BOOK 7 #lalibreriadeipiccoli

TITLE: MAAILMA JA MINÄ (The world and I)
AUTHOR: Silitä Sivuja
PUBLISHER: Tactic

New week means new book for us! Let's start with a new language: SUOMI.

This is one of the first books we have borrowed from the beautiful library close to our new place. Only 5 minutes by train and there we are: lots of pages and stories are waiting for us! 

In particular, this is a tactile, soft and coloured book, full of words about pets and animals. Quick info: kids love animals, in particular pets until they are 3 years old. These cuties "kissa" (cat) or "koira"(dog) are our best friends in their learning process.

This huge book is perfect to be touched and thanks to the coloured and big images your kids will learn all words about seasons, plants, food... everything they will need on a daily basis.

IMPORTANT: In this book you will ONLY find words and no SENTENCES (good to know: Suomi is a language without articles before nouns)😌

----------------------------------------------------------------

LIBRO 7 #lalibreriadeipiccoli

TITOLO: MAAILMA JA MINÄ (Il mondo e io)

AUTORE: Silitä Sivuja

CASA EDITRICE: Tactic

Nuova settimana, nuovo libro! Questo è stato in assoluto uno dei primi contatti che abbiamo avuto con questa meravigliosa lingua: il Suomi. 
Complice un pomeriggio di pioggia e tanta voglia di conoscere, un trenino velocissimo e una biblioteca molto accogliente e il gioco è stato fatto!
Tattile,morbido, super colorato e con le parole che amano i nostri bimbi: animali! Infatti, se non lo sapete, il primo amore dei piccoli, sono gli animali domestici che normalmente creano grande curiosità e interesse. Qui, li troviamo tutti, di tutti i tipi, grandezze e colori. Da guardare, toccare e dai nomi simpatici. Così "kissa" (cane) o "koira" (gatto) diventano subito suoni familiari e "amici".
Ci sono poi anche un sacco di alimenti, le piante, le stagioni... Insomma, non manca nulla per un vocabolario utile nella quotidianità dei nostri bimbi!
Un libro dalle dimensioni esagerate, dai colori fluorescenti, molto consigliato per chi inizia un viaggio con una nuova lingua 💥

N.B: Non ci sono frasi, ma solo parole (piccola curiosità: in Suomi non esistono gli articoli)

Dieci cose...

DIECI COSE CHE DICONO A UNA DONNA QUANDO DIVENTA MADRE:

Abc à toucher_FRANÇAIS

BOOK 6 #libreriadeipiccoli

TITLE: La petite école, ABC à toucher
AUTHOR: xxx
PUBLISHER: Nathan

Thanks to @bookinthegarden (her real name is Vittoria), today we can put a new book in our library! These are tactile cards (French language) and the kids will be able to practice with letters. As learning means entertainment, each letter is linked to an animal. It is fun, isn't it? 

REMEMBER: Learning while playing is the best combo for our little ones! 👌 

Cuentos para dormir_ESPAÑOL

LIBRO 5 #libreriadeipiccoli

TITÚLO: CUENTOS PARA DORMIR
AUTOR: XXX
CASA EDITORA: EDICIONES SALDAÑA

Este libro contiene más de 120 historias, una pagína para cada una, cuyos protagonistas son unos animalitos divertidos y a veces un poco raros! Historia trás historia, vuestros pequeñitos cerraran los ojos y empezaran su viaje en el mundo de los sueños. 

Adapto para papás, mamás, abuelos, hermanitos con muchas ganas de leer y regalar amor y fantasia a los más pequeñitos. Quien se dormirá primero? 😉

Buena lectura y... duelces sueños 📚🐰

A bit lost_English

BOOK 4 #libreriadeipiccoli

TITLE: A BIT LOST
AUTHOR: Chris Haughton
PUBLISHER: walker.co.uk 

A cute and super small owl has fallen out of his nest and he is now looking for his lovely mum! A funny squirrel will help him find her... How will it go? Will the baby be happy in his mum'm wings again... or not?
The easy sentences and marvelous drawings are the perfect ingredients for this short but emotional book, adapt to everyone.

Have a nice reading 📚📚📚  

L'amicizia siete voi

L'amicizia siete voi. Sempre mano nella mano, pronte a correre per tutto il parco. L'amicizia siete voi, che un momento vi tirate i capelli e il momento dopo vi abbracciate forte forte. L'amicizia siete voi, due anime pure alla ricerca di affetto e dello sguardo complice l'una dell'altra, pronte a fare marachelle per poi ridere insieme a crepapelle. L'amicizia siete voi, così diverse sotto tutti gli aspetti ma così indivisibili: bastano due giorni senza vedervi e già siete tristi. L'amicizia siete voi: non provate invidia l'una per l'altra, non fate mosse subdole, non svelate mai a nessuno i vostri segreti più nascosti e soprattutto, non tradireste mai l'altra. A voi basta stare insieme, saltare, scambiarvi un sorriso, mangiare un biscotto, bere dalla stessa bottiglia e siete le più felici del mondo. Perché siete amiche, vere amiche.

Pensieri di mamma (04/03/2018)

Ik hou van jou, Bumba!_NEDERLANDS

BOOK 3 #libreriadeipiccoli

TITLE: Ik hou van jou, Bumba!
AUTHOR: XXX
PUBLISHER: STUDIO 100

Bumba is a very famous Belgian character and together with his best friend Bumbalu (the one with red clothes) they live incredible adventures!

In particular, in this book, Bumba is fed up with the weather and decides to go to the beach. But while he is getting ready for the trip, his friends try to convince him to stay at home with them. Will he go or will he stay?

Lingua= unione

Nuovo giorno, nuovo appuntamento linguistico!

Eravamo rimasti a "se uno dei due genitori si ostina a non parlare la lingua dell'altro".

La situazione si complica parecchio perché ci sarà una lingua che sovrasterà l'altra, tutto a discapito dei piccoli. Conosco molte famiglie che hanno fatto questa scelta (in Belgio le famiglie miste sono la maggioranza) e il risultato è stato un...pasticcio! 🤐

•I bimbi imparano molto meglio una lingua, mettendo quasi da parte l'altra (ricordatevi che ci osservano e se noi non diamo importanza a qualcosa non lo faranno nemmeno loro);

Prudencia se preocupa_ESPAÑOL

LIBRO 2 #libreriadeipiccoli

TÍTULO: PRUDENCIA SE PREOCUPA
AUTOR: Kevin Henkes
CASA EDITORA: Everest 

La pequeña ratita Prudencia es un animalito muy sensible y se preocupa por todo, absolutamente todo: cosas importantes o tonterias, grandes o pequeñas. Su familia está preocupada y no entiende el porque de esta actidud tan negativa. Pero algo muy importante pasará y Prudencia será una nueva ratita... que será?

Una historia encantadora, perfecta para niños y adultos, llena de sentimientos y amor. Traducido al español (el original en inglés es "Wemberly Worried" de Kevin Henkes) es un libro que no puede faltar en vuestra biblioteca.

P.D: Paginas no adaptas para niños mordedores 👎 (aunque la protagonista sea una ratita 😝 )

----------------------------------------------------------------------

LIBRO 2 #libreriadeipiccoli

TITOLO: PRUDENCIA SE PREOCUPA (titolo originale: Wemberly Worried)

AUTORE: Kevin Henkes 

CASA EDITRICE: Everest #españa#español

La piccola topina Prudencia si preoccupa per ogni cosa, piccola o grande che sia e la sua famiglia non capisce il perché. Ma un grande avvenimento cambierà il suo modo d'essere. Cosa sarà?

Un racconto delicato, ideale per i nostri piccoli. I miei bimbi ne sono innamorati. Tradotto in spagnolo dall'originale Wemberly Worried di Kevin Henkes, è un libro che non può mancare!

P.S: Pagine non adatte a dentini in arrivo, morsi o bavette 😅

Imparare per amore

Buongiorno 🐰🐰e rieccoci al nostro appuntamento linguistico. "E se entrambi i genitori non parlano la lingua dell'altro?".

È uno dei casi in cui, ahimè, si sceglie una lingua comune. Dico ahimè perché in realtà la soluzione dovrebbe essere un'altra. Provare a imparare la lingua che non si sa, con sforzo e dedizione.

Ma perché?

• Innanzitutto è un arricchimento personale non da poco;

• Un ulteriore modo per conoscere meglio il/la nostro/a compagno/a a livello culturale e anche comportamentale. Infatti, l'apprendimento di una lingua porta con sé anche tutto il contesto, le abitudini e le tradizioni che le appartengono;

• Non ha effetti collaterali! 😉

Come imparare uno la lingua dell'altro!

Eccomi! 😊

La domanda che ci eravamo posti era: "Se uno dei due genitori non parla la lingua dell'altro come comportarsi?".

Inizierei dal come NON comportarsi 😅

•Prediligere una lingua sull'altra;

•"Sgridare" il/la compagno/a quando parla nella sua lingua;

•Durante il dialogo con il bimbo chiedere in continuazione "Cos'hai detto?", interrompendo così un momento sereno e quotidiano;

•Imporre la propria lingua perché entrambi la parlate;

Sei mio figlio.

Tu che sei nato dopo nove mesi nel mio ventre, nutrendoti di ciò che mi nutrivo io, rallegrandomi le giornate con i tuoi singhiozzi e calcetti e tenendomi compagnia nelle giornate più grigie, sei mio figlio.

Tu, che ti ho visto per la prima volta in un "ufficio" un po' freddo e glaciale, per cui ho dovuto passare colloqui, aspettare anni, compilare una miriade di documenti, sei mio figlio.

Trucchi divertenti!

Rieccoci al nostro appuntamento linguistico!📚

Eravamo rimasti sul come comportarsi se il bimbo non vuole parlare o esprimersi nella nostra lingua.

• MAI e poi MAI obbligarlo!!!! Sarebbe controproducente e poco produttivo. Tutto ciò che viene imposto non piace e di conseguenza creerebbe un blocco ancora maggiore.

• MAI e poi MAI ricattarlo! "Se non rispondi come voglio non ti parlo più" "Sei un bimbo monello se fai così, non ti compro le caramelle". Il ricatto renderebbe l'approccio ostico e molto antipatico.

INVECE...

STIMOLATELO, FATELO SORRIDERE E DIVERTIRE!!!!!

Come?????

Voi due...

Complici, uniti, divertiti... non distoglierei mai lo sguardo da voi due, così diversi ma così simili.

Ritrovo negli occhi di tuo papà la tua dolcezza infinita e nelle tue fossette quando sorridi, la spensieratezza che lui ormai non ha più.

Vi compensate, amate, ammirate e, a volte, nonostante questo, litigate. Siete buffi, teneri e a tratti insopportabili. Siete sfumature di un arcobaleno che cresce e intensifica i suoi colori giorno dopo giorno, risata dopo risata, un "ti amo" dopo l'altro.

Pensieri di mamma (26/02/2018)

Il piccolo non vuole parlare la nostra lingua!

Buongiorno 😊

Eravamo rimasti alla REALTÀ e al perché alcune famiglie miste non hanno bimbi bilingui.

•Si predilige la lingua del paese in cui si vive. Perché?

*Si ha paura che un'altra lingua possa interferire o addirittura ritardare l'apprendimento della prima lingua.

SBAGLIATO!!!! Questo è un piccolo mito che non ha basi fondate, anzi.

Buon compleanno Elisa!

Capelli bagnati e occhi innamorati.

Vi guardo, ho sonno ma non distolgo lo sguardo da voi.

Vi muovete, anche da addormentati e riuscite a "litigare" anche quando i vostri sogni vi allontanano l'uno dall'altro per qualche ora.

Mi fate ridere, tanto. Mi fate urlare, molto. Mi rendete felice, sempre. Mi ricordate cosa vuol dire amare, ogni istante.

Siete diversi ma uguali. Sempre con il sorriso pronto, con una risata sonora, con la parola "mamma" in bocca.

Perché volere dei figli che parlano diverse lingue?

Cucú! Eccoci al nostro secondo appuntamento! 

Dopo la piccola introduzione dell'altro giorno, iniziamo a entrare nel vivo di quest'avventura!

Ti guardo mentre dormi....

Ti guardo mentre dormi beata, al centro di quel lettone, dove ti senti protetta, felice e al sicuro... Quel lettone dove passi le ore a "leggere" libri, a chiacchierare con me e papà, dove salti come un coniglietto, dove metti a dormire le tue piccole bambole, dove hai imparato a fare le capriole e da dove osservi la città che si presenta ai tuoi occhi...

Ti guardo mentre dormi beata, al centro di quel lettone, così grande in confronto a te ma così piccolo quando ospita noi tre... Sembri un angelo: immobile, respiro costante, dolcissima, nella tua solita posizione.

Nuovo inizio: MULTILINGUISMO

Benvenuti a questo nuovo inizio. Da oggi, avrei intenzione di aprire una piccola parentesi ai miei soliti post 👶 #bilinguism#trilinguism

Una parentesi un po' sperimentale che spero vi interessi e appassioni e che inizia così: "Elisa, has acabado ya?" Ecco cosa direbbe mio marito, con il suo meraviglioso accento madrileño di cui mi sono innamorata al primo istante, non appena l'ho ascoltato.

Ogni giorno di più, sta diventando normalità assoluta incontrare coppie, famiglie multicolore, multiculturali, che fanno della loro differenza di background un punto di forza, che si divertono a creare un qualcosa o qualcuno di nuovo all'insegna del mix. Bimbi che si ritrovano in un ambiente in cui il bi-tri-quadri linguismo sono all'ordine del giorno e affrontano piccoli e grandi ma soprattutto simpatici problemi quotidiani.

Eccomi: italiana (anche se ogni giorno di più -per diversi motivi- questa cultura mi appartiene sempre meno), vivo con mio marito ispano-argentino e i miei due piccoli umani in Belgio (che parlano olandese e vivono, fin dalla nascita, la lingua inglese in modo molto presente e attivo). Al momento. Dico al momento perché a breve un nuovo paese ci ospiterà e dovremo ricominciare tutto da capo. Soprattutto con la lingua.

Da mamma, da docente, da traduttrice ma soprattutto da persona che ne ha fin sopra i capelli di lingue diverse che gironzolano nella testa, cercherò di spiegarvi questo mondo molto confuso, assai interessante e a tratti divertente di bimbi multi-tutto.